1
00:00:02,002 --> 00:00:03,458
కటారినా: గతంలో ఆన్
12 కోతులు...
2
00:00:03,545 --> 00:00:05,035
SAM". నాన్న.
సామ్'?
3
00:00:05,172 --> 00:00:07,834
నాకు ఏమైంది? ది
సాక్షి మిమ్మల్ని కంట్రోల్ చేసింది.
4
00:00:09,843 --> 00:00:11,208
నేను నిన్ను ప్రేమించడం లేదు.
5
00:00:11,345 --> 00:00:12,255
మీరు ఒకసారి చేసారు.
6
00:00:12,387 --> 00:00:13,627
మరియు అది తొలగించబడదు.
7
00:00:13,722 --> 00:00:15,713
కాస్సీ, మీరు ఎప్పటికీ చేయరు
నన్ను చావనివ్వండి.
8
00:00:15,849 --> 00:00:17,385
రామ్సే, నన్ను కాల్చు.
(గన్షాట్)
9
00:00:18,352 --> 00:00:19,342
(అరుస్తూ)
10
00:00:20,354 --> 00:00:22,095
రామ్సే: చనిపోయాడా?
నాకు తెలియదు.
11
00:00:22,731 --> 00:00:23,937
అతను నా అబ్బాయి.
12
00:00:25,400 --> 00:00:27,607
ఫాస్టర్: మీరు ఇంకా పట్టుకొని ఉన్నారు
ఆమె జ్ఞాపకార్థం.
13
00:00:27,736 --> 00:00:29,693
ఆమెను పట్టుకొని
చనిపోయిన చిన్న చేతి.
14
00:00:36,036 --> 00:00:38,073
(కటారినా హమ్మింగ్ లాలిపాట)
15
00:01:01,270 --> 00:01:03,602
(గానం) గుటెన్ ఎ బెండ్
16
00:01:03,730 --> 00:01:05,937
Gute nacht...
17
00:01:08,610 --> 00:01:10,021
(మానిటర్ ఫ్లాట్లైన్)
18
00:01:13,574 --> 00:01:14,780
కాస్సీ: జోన్స్.
19
00:01:17,869 --> 00:01:19,200
నన్ను క్షమించండి.
20
00:01:39,266 --> 00:01:43,055
కటారినా: ఒకరివి ఏమిటి
అవి ఎప్పటికీ ఉండకపోతే చివరి మాటలు?
21
00:01:44,396 --> 00:01:46,478
నేను ఇప్పుడే బయలుదేరాను,
22
00:01:46,565 --> 00:01:51,981
నా స్వంతంతో కాదు, వాటితో
నన్ను మించిన పదాలు.
23
00:01:54,406 --> 00:01:59,651
"ఉండాలి, ఉండకూడదు.
అన్నది ప్రశ్న.
24
00:02:00,078 --> 00:02:02,661
"ఇది గొప్పది కాదా
బాధ మనసులో
25
00:02:02,748 --> 00:02:06,241
"స్లింగ్స్ మరియు బాణాలు
దారుణమైన అదృష్టం,
26
00:02:06,335 --> 00:02:12,172
"లేదా సముద్రానికి వ్యతిరేకంగా ఆయుధాలు తీసుకోవడం
ఇబ్బంది మరియు వ్యతిరేకించడం ద్వారా వాటిని ముగించండి.
27
00:02:12,257 --> 00:02:15,921
"చనిపోవడానికి, నిద్రించడానికి, ఇక లేదు.
28
00:02:16,011 --> 00:02:20,096
"మరియు చెప్పడానికి నిద్ర ద్వారా
మేము గుండె నొప్పిని ముగించాము,
29
00:02:20,182 --> 00:02:24,517
"మరియు వెయ్యి సహజమైనది
మాంసం వారసుడుని షాక్ చేస్తుంది
30
00:02:24,645 --> 00:02:28,513
"చావడానికి, నిద్రించడానికి,
కలలు కనే అవకాశం.
31
00:02:29,608 --> 00:02:33,101
"కానీ భయం
మరణం తర్వాత ఏదో,
32
00:02:33,195 --> 00:02:36,187
"కనుగొనబడని దేశం
బోర్న్ నుండి
33
00:02:36,281 --> 00:02:38,773
"ప్రయాణికులెవరూ తిరిగి రారు.
34
00:02:42,037 --> 00:02:44,870
"ప్రయాణికులెవరూ తిరిగి రారు.
35
00:02:44,956 --> 00:02:51,202
"నీ ఒరిసన్స్లో, అంతా నాగా ఉండండి
పాపాలు జ్ఞాపకం లేదా తొలగించబడ్డాయి."
36
00:02:55,967 --> 00:02:56,957
BEAACON'. కోల్.
37
00:02:57,886 --> 00:02:59,047
కోల్.
38
00:02:59,137 --> 00:03:00,127
యేసు!
39
00:03:00,555 --> 00:03:01,886
(ఎక్స్హేల్స్) డీకన్, ఏమిటి?
40
00:03:02,015 --> 00:03:03,505
ఇది కాస్సీ.
41
00:03:04,393 --> 00:03:05,724
నరకం ఏమి జరుగుతోంది?
42
00:03:05,852 --> 00:03:07,138
ఏమీ లేదు.
43
00:03:07,229 --> 00:03:09,641
వ్యవస్థలో లోపం ఏర్పడింది
కోర్కి నష్టం ద్వారా.
44
00:03:10,148 --> 00:03:11,229
కాస్సీ.
45
00:03:12,317 --> 00:03:13,307
అతనికి చెప్పు.
46
00:03:14,486 --> 00:03:15,897
ఇది ఏమిటి?
47
00:03:15,987 --> 00:03:18,729
టెథర్,
అది తనంతట తానుగా విడిపోయింది
48
00:03:18,865 --> 00:03:21,072
వ్యవస్థ నుండి
ఆపై మళ్లీ కనిపించింది.
49
00:03:21,910 --> 00:03:23,400
ఒక రకమైన లోపం.
50
00:03:23,495 --> 00:03:26,078
ఇది పూర్తిగా అనవసరం
ఆమె బంధాన్ని నిర్వహించడానికి.
51
00:03:26,164 --> 00:03:27,825
అదంతా ముఖ్యం
అంటే ఆమె వచ్చింది.
52
00:03:27,916 --> 00:03:29,077
హే!
53
00:03:29,209 --> 00:03:30,495
మీరు ఏమి చేసారో అతనికి చెప్పండి.
54
00:03:31,086 --> 00:03:33,919
స్పష్టంగా, డాక్టర్ రైలీ
ఇంకా ఏమీ చేయలేదు.
55
00:03:34,047 --> 00:03:36,254
ఇంకా సమయం ఉంది
ఆమెను తిరిగి తీసుకురావడానికి.
56
00:03:36,883 --> 00:03:38,669
కాస్సీ ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?
57
00:03:42,264 --> 00:03:43,925
2020.
58
00:03:44,766 --> 00:03:46,348
2020?
59
00:03:48,228 --> 00:03:51,095
అది ప్లేగు తర్వాత.
ఆమె అక్కడికి ఎందుకు వెళ్తుంది?
60
00:03:51,189 --> 00:03:54,682
ఎందుకంటే ఉంది
మరొక ప్లేగు.
61
00:03:55,944 --> 00:03:58,185
కాలాన్ని తానే నాశనం చేసుకున్నది.
62
00:03:59,281 --> 00:04:04,867
ఒక ప్లేగు దీని మూలాలు కావచ్చు
ఒకే ఒక్క క్షణంలో గుర్తించబడింది.
63
00:04:06,455 --> 00:04:07,695
కల్ట్ లేదు.
64
00:04:07,789 --> 00:04:08,870
విచారణ అవసరం లేదు.
65
00:04:09,124 --> 00:04:13,618
నిజమైన ఉత్ప్రేరకం
మానవజాతి నాశనం కోసం
66
00:04:14,921 --> 00:04:16,878
మీ కళ్ల ముందు నిలబడి ఉంది.
67
00:04:18,717 --> 00:04:20,958
నేను కాస్సీని వెనక్కి పంపాను
2020లో స్పియర్హెడ్కి,
68
00:04:21,052 --> 00:04:23,214
స్పష్టమైన తో
నా జీవితాన్ని ముగించడానికి సూచన
69
00:04:23,722 --> 00:04:26,635
మరియు కాబట్టి నాశనం
సమయ ప్రయాణం యొక్క సృష్టి.
70
00:04:26,933 --> 00:04:28,799
మరియు ప్రతిదీ రద్దు చేయండి.
71
00:04:28,935 --> 00:04:30,721
జోన్స్, ఇది మార్గం కాదు.
72
00:04:30,812 --> 00:04:34,646
సమాధానం, మిస్టర్ కోల్, ఉంది
మొత్తం సమయం మా ముందు ఉంది.
73
00:04:34,733 --> 00:04:37,725
ది ఆపాలనే తపనతో ఉన్నాం
కూలిపోతున్న సమయం నుండి సందేశకులు,
74
00:04:37,819 --> 00:04:39,401
కానీ అది ఇది...
75
00:04:39,571 --> 00:04:43,485
ఇది ఇదే
వాటిని చేయడానికి అనుమతించింది.
76
00:04:43,992 --> 00:04:45,482
మేము సాక్షికి భయపడతాము,
77
00:04:45,619 --> 00:04:47,576
ఇంకా నా ప్రయత్నం
చరిత్రను తిరగరాయడానికి
78
00:04:47,662 --> 00:04:50,404
విధ్వంసానికి దారితీసింది
సమయం కూడా.
79
00:04:50,499 --> 00:04:52,410
మీరు పొందలేరు
అది ముగిసిందని నిర్ణయించుకోండి
80
00:04:52,501 --> 00:04:54,412
కేవలం ఎందుకంటే
మీరు ఆశ వదులుకున్నారు.
81
00:04:54,503 --> 00:04:56,835
మేము ఆశను కోల్పోయాము, జేమ్స్.
82
00:04:56,922 --> 00:05:00,335
లేదు, కోల్,
మేము దీనిని ఆపాలి.
83
00:05:00,425 --> 00:05:01,415
(స్నాప్స్ ఫింగర్స్)
84
00:05:01,510 --> 00:05:03,842
లాస్కీ, సరిగ్గా ఎప్పుడు
మీరు ఆమెను తిరిగి పంపారా?
85
00:05:03,929 --> 00:05:06,170
కటారినా: నేను కాస్సీని వెనక్కి పంపాను
నేను చనిపోవాల్సిన రోజు వరకు.
86
00:05:07,140 --> 00:05:08,847
నేను నా హన్నాను పోగొట్టుకున్న రోజు.
87
00:05:08,934 --> 00:05:11,301
ఇది ముందుగా ఉంటుంది
కలిసి మా మిషన్.
88
00:05:13,021 --> 00:05:15,183
అన్నీ తుడిచిపెట్టుకుపోతాయి.
89
00:05:15,315 --> 00:05:16,771
నన్ను క్షమించండి, జేమ్స్,
90
00:05:19,027 --> 00:05:21,018
కానీ ఏమీ లేదు
మీరు చేయవచ్చు.
91
00:05:25,867 --> 00:05:26,982
దీన్ని ప్రారంభించండి.
92
00:05:32,207 --> 00:05:33,868
(పక్షులు స్క్వాకింగ్)
93
00:05:35,126 --> 00:05:37,788
(కాస్సీ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడు)
94
00:05:44,135 --> 00:05:45,125
(గన్షాట్)
95
00:05:46,638 --> 00:05:47,719
కమాండర్: అగ్ని.
96
00:05:47,848 --> 00:05:48,838
సిద్ధంగా ఉంది.
97
00:05:49,057 --> 00:05:50,218
లక్ష్యం.
(గన్షాట్)
98
00:05:50,725 --> 00:05:52,136
ప్రస్తుత ఆయుధాలు.
99
00:05:54,229 --> 00:05:55,219
(సోంబర్ ట్యూన్ ప్లే చేస్తోంది)
100
00:06:07,242 --> 00:06:08,232
(ఉచ్ఛ్వాసములు)
101
00:06:25,635 --> 00:06:26,625
గార్డ్ 1: గేట్ తెరవండి.
102
00:06:31,766 --> 00:06:33,348
గార్డ్ 2: నిలబడు!
గార్డ్ 3: చేతులు పైకి!
103
00:06:33,435 --> 00:06:35,176
మీరు ఎవరు? నా పేరు
డాక్టర్ కాసాండ్రా రైలీ.
104
00:06:35,270 --> 00:06:36,260
నేను CDCతో ఉన్నాను.
105
00:06:36,479 --> 00:06:37,469
CDC చనిపోయింది.
106
00:06:37,772 --> 00:06:39,388
నేను కాదు.
107
00:06:39,482 --> 00:06:41,849
మీకు సందేశం పంపండి
కమాండర్. నేనెవరో అతనికి తెలుస్తుంది.
108
00:06:43,278 --> 00:06:44,518
అన్నీ క్లియర్. రోగకారకాలు లేవు.
109
00:06:45,155 --> 00:06:49,365
డాక్టర్ కాసాండ్రా రైలీ
CDC. మీ గుర్తింపు ఎక్కడ ఉంది?
110
00:06:49,451 --> 00:06:50,532
నేను పోగొట్టుకున్నాను.
111
00:06:50,619 --> 00:06:53,532
నేను కొన్ని కఠినమైన పాచెస్ను కొట్టాను
నేను బాల్టిమోర్ నుండి పైకి వెళ్ళేటప్పుడు.
112
00:06:53,622 --> 00:06:54,953
(బీపింగ్)
బాల్టిమోర్?
113
00:06:55,498 --> 00:06:56,738
కాలినడకనా?
114
00:06:57,292 --> 00:07:00,205
నాకు చెప్పండి, శ్రీమతి రైలీ, మీరు ఎలా ఉన్నారు
వెస్ట్ 7 క్వారంటైన్ జోన్ను నివారించాలా?
115
00:07:00,295 --> 00:07:01,285
నేను దాని చుట్టూ తిరిగాను.
116
00:07:01,630 --> 00:07:03,871
ఎవరూ చుట్టూ తిరగరు
వెస్ట్ 7 క్వారంటైన్ జోన్.
117
00:07:04,049 --> 00:07:06,086
రోగనిరోధక శక్తి కోసం పరీక్షించబడింది
కాలవైరస్కి?
118
00:07:06,176 --> 00:07:07,462
అవును.
119
00:07:08,553 --> 00:07:10,715
ప్రింట్లు సరిపోతాయి. ఇది ఆమె.
120
00:07:15,185 --> 00:07:16,391
కాస్సీ: ఆ వ్యక్తులు ఎవరు?
121
00:07:16,478 --> 00:07:18,139
స్టావ్రోస్: మేము వారిని స్కావ్స్ అని పిలుస్తాము.
122
00:07:18,730 --> 00:07:20,562
తిరుగుతున్న ప్రాణాలు.
123
00:07:20,649 --> 00:07:23,391
మొత్తానికి పరిమితులు ఉన్నాయి
మేము తీసుకోగల పౌరుల.
124
00:07:23,485 --> 00:07:24,475
ఈ విధంగా, దయచేసి.
125
00:07:29,532 --> 00:07:30,522
లెఫ్టినెంట్.
126
00:07:32,953 --> 00:07:35,194
నేను చెప్పాలి,
ఇది ఒక పెద్ద నైతిక బూస్ట్ ఉంటుంది
127
00:07:35,288 --> 00:07:37,825
వాస్తవానికి మా బృందాల కోసం
డాక్టర్ రైలీ మిమ్మల్ని కలుస్తాను.
128
00:07:37,916 --> 00:07:40,874
నియంత్రణ ప్రోటోకాల్ మీకు
మార్గదర్శకులు చాలా సహాయకారిగా ఉన్నారు.
129
00:07:40,961 --> 00:07:43,453
మా వారితో పాటు.
130
00:07:43,546 --> 00:07:48,541
చూడండి, మన జనాభాలో 75% మంది ఉన్నారు
సంక్రమణ ప్రమాదం ఉన్నట్లు నిర్ధారణ అయింది.
131
00:07:48,635 --> 00:07:51,878
మరియు నేను వాటిని ఉంచాలనుకుంటున్నాను
సంఖ్యలు సురక్షితం మరియు ధ్వని.
132
00:07:51,972 --> 00:07:55,715
అందుకే నేను చాలా ఆసక్తిగా ఉన్నాను
CDCలో జరిగిన దాని గురించి.
133
00:07:55,809 --> 00:07:57,971
చూడండి, మనం చివరిగా విన్నాము,
ప్రసారాలు ఆగిపోయిన తర్వాత,
134
00:07:58,061 --> 00:07:59,347
అల్లర్లు తీసుకున్నారు
భవనం మీద.
135
00:07:59,437 --> 00:08:01,804
కాబట్టి, సహజంగా,
మేము చెత్తగా భావించాము.
136
00:08:01,898 --> 00:08:05,311
నేను మరికొంతమందితో తప్పించుకున్నాను. నేను
ఇంత దూరం చేసింది ఒక్కరే.
137
00:08:06,361 --> 00:08:08,068
నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను
మూడవ డిగ్రీ.
138
00:08:08,154 --> 00:08:10,065
ఇది కేవలం,
మేము ఇటీవల కొంత ఇబ్బంది పడ్డాము.
139
00:08:10,156 --> 00:08:13,740
మా పురుషులు కొందరు ఎదుర్కొన్నారు a
దోపిడీదారుల యొక్క చాలా వ్యవస్థీకృత ప్యాక్.
140
00:08:13,827 --> 00:08:15,238
సంచార జాతులు, అందరు స్త్రీలు.
141
00:08:15,328 --> 00:08:18,537
వారు బాధ్యులని మేము భావిస్తున్నాము
ఈ ఇటీవలి వ్యాప్తిని తీసుకురావడం.
142
00:08:18,915 --> 00:08:20,497
అవును.
అకస్మాత్తుగా వ్యాపించడం?
143
00:08:20,583 --> 00:08:22,119
మరో డజను మందికి సోకింది.
144
00:08:23,044 --> 00:08:25,081
ఇద్దరు అధికారులను కోల్పోయాం
ఈ ఉదయం.
145
00:08:25,922 --> 00:08:28,789
కానీ మిగిలిన వారు ఒంటరిగా ఉన్నారు,
కాబట్టి మేము దానిని నియంత్రణలో ఉంచుతాము.
146
00:08:29,509 --> 00:08:32,467
లెఫ్టినెంట్, నాకు ఒక సహోద్యోగి ఉన్నాడు
ఇక్కడ ఉందని నేను నమ్ముతున్నాను.
147
00:08:32,554 --> 00:08:34,261
నేను ఆమెతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.
148
00:08:34,848 --> 00:08:36,338
కటారినా జోన్స్.
149
00:08:37,475 --> 00:08:39,216
నన్ను క్షమించండి, డాక్టర్ రైలీ.
150
00:08:39,519 --> 00:08:42,511
మీ సమయానికి నేను భయపడుతున్నాను
అధ్వాన్నంగా ఉండకూడదు.
151
00:08:42,731 --> 00:08:44,347
(మానిటర్ బీపింగ్)
152
00:08:46,151 --> 00:08:50,611
వైరాలజిస్టులు అంతరించిపోతున్నారు
మరియు అత్యంత విలువైన వస్తువు.
153
00:08:51,114 --> 00:08:53,947
అందుకే, కొన్ని చర్యలు
మనం అమలు చేయాల్సి వచ్చింది...
154
00:08:54,242 --> 00:08:55,983
ఎలాంటి చర్యలు?
(ఎరాటిక్ బీపింగ్)
155
00:08:56,077 --> 00:08:59,490
FOSTER". దీనికి అవసరమైన చర్యలు
మా వైద్య సిబ్బంది భద్రత.
156
00:09:01,499 --> 00:09:03,786
కాస్సీ: మీరు ఆపివేశారు
జబ్బుపడిన వారికి చికిత్స చేస్తున్నారా?
157
00:09:03,877 --> 00:09:05,914
ఫోస్టర్: ఇవి కాదు
నా నిర్ణయాలన్నీ.
158
00:09:06,838 --> 00:09:08,420
కానీ మేము కొన్ని కోల్పోయాము
గొప్ప మనసులు
159
00:09:08,506 --> 00:09:11,214
ప్రాణాలను కాపాడేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నప్పుడు
ఎప్పుడూ అవకాశం లేని వారు.
160
00:09:11,384 --> 00:09:13,216
నన్ను క్షమించండి, లెఫ్టినెంట్.
161
00:09:13,386 --> 00:09:14,751
జోన్స్ కుమార్తె పోయింది.
162
00:09:17,015 --> 00:09:18,551
ఫాస్టర్: నన్ను క్షమించండి.
163
00:09:20,727 --> 00:09:21,888
మీరు ఇక్కడికి వచ్చినందుకు ఆనందంగా ఉంది, డాక్టర్ రైలీ.
164
00:09:22,312 --> 00:09:23,802
ఆమెకు తర్వాత ఒక స్నేహితుడు కావాలి.
165
00:09:45,960 --> 00:09:47,997
(కటారినా హమ్మింగ్)
166
00:09:52,092 --> 00:09:53,253
కటారినా.
167
00:10:05,980 --> 00:10:08,142
(కటారినా గానం) గుటెన్ ఎ బెండ్
168
00:10:08,233 --> 00:10:09,268
ఫాస్టర్: ఆమె పోయింది.
169
00:10:09,442 --> 00:10:11,103
(పాడుతోంది) గట్ నాచ్ట్...
170
00:10:13,780 --> 00:10:15,020
ఇది సమయం.
171
00:10:37,345 --> 00:10:38,585
జోన్స్.
172
00:10:42,142 --> 00:10:43,428
నన్ను క్షమించండి.
173
00:10:43,518 --> 00:10:45,555
(పక్షులు స్క్వాకింగ్)
174
00:10:49,691 --> 00:10:51,477
(పాంటింగ్)
175
00:10:53,111 --> 00:10:54,101
కాస్సీ.
176
00:10:55,238 --> 00:10:57,104
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
మీరు జోన్స్ను చంపలేరు.
177
00:10:57,282 --> 00:11:00,320
మీరు చాలా ఆలస్యం చేసారు.
నేను ఇప్పటికే చేసాను.
178
00:11:02,287 --> 00:11:03,527
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, మీరు
ఆమెను చంపాడా? (గన్షాట్)
179
00:11:08,668 --> 00:11:09,658
(గన్షాట్)
180
00:11:12,130 --> 00:11:13,336
అగ్ని!
(గన్షాట్)
181
00:11:14,799 --> 00:11:16,085
ఆయుధాలు అందించండి!
182
00:11:16,176 --> 00:11:17,712
(బగల్ ప్లేయింగ్)
183
00:11:20,722 --> 00:11:22,554
జేమ్స్: మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, మీరు
జోన్స్ను చంపాడా? అది అసాధ్యం.
184
00:11:22,640 --> 00:11:24,256
వారు నన్ను తిరిగి అక్కడికి పంపారు
అదే క్షణంలో వారు మిమ్మల్ని పంపారు.
185
00:11:24,350 --> 00:11:25,681
ఇప్పుడే!
186
00:11:26,060 --> 00:11:27,971
లేదు, నేను ఇప్పటికే...
187
00:11:30,857 --> 00:11:32,564
ఎందుకు ఏమీ మారలేదు?
188
00:11:32,650 --> 00:11:34,982
ఎందుకంటే మీరు చేయలేదు
ఇంకా ఏదైనా, మరియు మీరు వెళ్ళడం లేదు.
189
00:11:35,945 --> 00:11:37,356
లేదు, నేను చేసాను.
190
00:11:38,364 --> 00:11:39,570
నేను మీకు నిరూపిస్తాను.
191
00:11:39,657 --> 00:11:40,772
హే!
192
00:11:43,953 --> 00:11:44,943
గార్డ్ 1: గేట్ తెరవండి!
193
00:11:49,667 --> 00:11:50,998
హే, అక్కడ ఆగు!
194
00:11:51,169 --> 00:11:52,375
గార్డ్ 2: ఆయుధాలు పైకి.
195
00:11:52,462 --> 00:11:54,328
ఇది నేనే.
మీరు ఎవరు?
196
00:11:54,589 --> 00:11:56,956
డా. కాసాండ్రా రైలీ
CDC తో.
197
00:11:57,050 --> 00:11:58,131
CDC చనిపోయింది.
198
00:11:59,052 --> 00:12:00,668
మరి మీరు ఎవరు?
199
00:12:07,268 --> 00:12:09,600
చూడండి, నేను మీకు చెప్తున్నాను,
నువ్వు జోన్స్ని చంపలేదు.
200
00:12:09,687 --> 00:12:11,348
మీరు అలా చేస్తే, మేము తొలగించబడతాము.
నువ్వు నన్ను గుర్తు పట్టవు.
201
00:12:11,439 --> 00:12:13,601
కోల్, నేను ఆమెను కాల్చాను.
పాయింట్ ఖాళీ.
202
00:12:13,691 --> 00:12:16,274
లేదు, మీరు చేయలేదు. నేను ఇక్కడకు వచ్చాను
మీరు అదే సమయంలో. ఇది చాలా ఆలస్యం కాదు.
203
00:12:16,361 --> 00:12:17,522
ఇది.
204
00:12:18,029 --> 00:12:19,645
మీరు దీనికి ఎందుకు అంగీకరించారు?
205
00:12:19,739 --> 00:12:21,070
సామ్.
206
00:12:21,741 --> 00:12:23,152
డాక్టర్ ఎక్లాండ్.
207
00:12:23,701 --> 00:12:26,193
ఇది నా తప్పు
జోన్స్ వలె.
208
00:12:27,038 --> 00:12:31,157
మేము విషయాలను మరింత దిగజార్చాము, కోల్.
మనల్ని మనం ఆపుకోవాలి.
209
00:12:31,251 --> 00:12:32,741
ప్లేగు గురించి ఏమిటి?
210
00:12:32,835 --> 00:12:34,246
బహుశా ప్లేగు ఉంది
ఎప్పుడూ జరుగుతూనే ఉంటుంది.
211
00:12:34,337 --> 00:12:35,372
బహుశా మనం చేయలేకపోవచ్చు
ఏదైనా చెయ్యి...
212
00:12:35,463 --> 00:12:36,874
మనిషి: అంతా స్పష్టంగా ఉంది. రోగకారకాలు లేవు.
213
00:12:39,175 --> 00:12:42,133
డా. కాసాండ్రా రైలీ
CDC యొక్క.
214
00:12:42,220 --> 00:12:43,130
మీ గుర్తింపు ఎక్కడ ఉంది?
215
00:12:43,263 --> 00:12:45,174
మేము అన్నింటికీ వెళ్ళాము
ఇది ముందు. (బీపింగ్)
216
00:12:45,265 --> 00:12:46,926
నేను బాల్టిమోర్ మీదుగా వచ్చాను.
217
00:12:47,016 --> 00:12:49,223
బాల్టిమోర్? కాలినడకనా?
శ్రీమతి రైలీ చెప్పు...
218
00:12:49,310 --> 00:12:51,551
నేను ఎలా తప్పించుకున్నాను
పశ్చిమ 7 క్వారంటైన్ జోన్?
219
00:12:51,646 --> 00:12:52,681
జేమ్స్: జోన్. (నవ్వులు)
220
00:12:52,772 --> 00:12:55,309
అది నిజం, ఇది 2020, డీకన్
దాన్ని ఇంకా చెత్తగా మార్చలేదు.
221
00:12:55,400 --> 00:12:56,640
మరి మీరు ఎవరు?
222
00:12:57,068 --> 00:12:58,979
మోరిస్. మోరిసన్.
223
00:12:59,070 --> 00:13:01,812
చూడండి, మేము వెళ్ళాము
ఇదంతా నిన్న.
224
00:13:01,906 --> 00:13:04,648
మీరు మరొకరితో మాట్లాడారు
నిన్న. నేను కాదు.
225
00:13:05,034 --> 00:13:06,695
మీరు పరీక్షించబడ్డారా
Kalavirus రోగనిరోధక శక్తి కోసం?
226
00:13:06,786 --> 00:13:08,743
ప్రింట్లు సరిపోతాయి. ఇది ఆమె.
227
00:13:08,830 --> 00:13:10,195
అతను అసంపూర్తిగా తిరిగి వచ్చాడు.
228
00:13:10,290 --> 00:13:15,035
వారికి ఒక మ్యాచ్ వచ్చింది, కానీ 11 ఏళ్ల పిల్లవాడికి
ఫిల్లీలో జేమ్స్ కోల్ అనే అబ్బాయి.
229
00:13:18,089 --> 00:13:20,251
కాస్సీ: ఇది ఏమిటి?
దయచేసి లోపలికి అడుగు పెట్టండి.
230
00:13:20,675 --> 00:13:22,040
నం.
231
00:13:22,135 --> 00:13:24,342
లేదు, మేము మాట్లాడాలనుకుంటున్నాము
కటారినా జోన్స్తో.
232
00:13:24,429 --> 00:13:28,172
జోన్స్ తన కుమార్తెతో ఉన్నారు.
ఆమె కుమార్తె అనారోగ్యంతో ఉంది. Kalavirus.
233
00:13:32,729 --> 00:13:34,720
జోన్స్ సజీవంగా ఉన్నాడు. నేను నీకు చెప్పాను.
234
00:13:37,608 --> 00:13:40,600
(నవ్వులు) ఓహ్, మై గాడ్. మీరు అబ్బాయిలు!
235
00:13:42,655 --> 00:13:44,191
జెన్నిఫర్?
(చక్లింగ్)
236
00:13:44,532 --> 00:13:45,522
మీరు ఇక్కడ ఎలా ఉన్నారు?
237
00:13:45,616 --> 00:13:47,948
అయ్యో, మీరు ఇక్కడ ఎలా ఉన్నారు?
238
00:13:48,202 --> 00:13:50,864
ఓహ్, వేచి ఉండండి. నేను గుర్తించాలి
ఇది మీ ఇద్దరి వెర్షన్.
239
00:13:50,955 --> 00:13:53,367
సరే. రాత్రి గది, పూర్తిగా...
240
00:13:54,042 --> 00:13:57,876
ఏమి గుర్తుకు వస్తుంది
నేను "హైనాలు" అని చెప్పినప్పుడు?
241
00:13:57,962 --> 00:13:59,077
(పేలుడును అనుకరిస్తుంది)
242
00:13:59,172 --> 00:14:00,412
ఏమీ లేదు.
(GRUNTS)
243
00:14:00,590 --> 00:14:01,955
మీకు ఇంకా జరగలేదు.
244
00:14:02,050 --> 00:14:05,338
కాబట్టి, 2020కి స్వాగతం.
245
00:14:05,428 --> 00:14:07,385
ఆ సంఖ్య సాధారణంగా సూచిస్తుంది
పరిపూర్ణ దృష్టి,
246
00:14:07,472 --> 00:14:11,056
కానీ మీరిద్దరూ కనిపిస్తున్నారు
చాలా స్పష్టంగా కనిపించడం లేదు.
247
00:14:11,142 --> 00:14:12,632
నువ్వు బిజీ అమ్మాయి అని విన్నాను.
248
00:14:12,727 --> 00:14:15,810
మీరు పేద పాత జోన్సీని ఊదరగొట్టారని స్వరాలు చెబుతున్నాయి
దూరంగా, ఆపై వారు మీరు చేయలేదని చెప్పారు.
249
00:14:15,897 --> 00:14:17,513
నేను ఇంతకు ముందు ఇక్కడ ఉండేవాడిని తెలుసా?
250
00:14:18,066 --> 00:14:19,147
డెజా వు లాగా అనిపిస్తుంది, సరియైనదా?
251
00:14:19,734 --> 00:14:20,974
పునరావృతమా?
252
00:14:21,486 --> 00:14:22,772
నా ప్రపంచానికి స్వాగతం.
253
00:14:22,862 --> 00:14:24,273
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?
254
00:14:24,364 --> 00:14:26,822
సరే, నేను రీబూట్లో ఉన్నాను.
255
00:14:28,076 --> 00:14:29,066
రీబూట్ అంటే ఏమిటి?
256
00:14:29,160 --> 00:14:30,525
అదే రోజు, డిఫరెంట్ షిట్.
257
00:14:30,620 --> 00:14:32,156
రోజు స్వయంగా రీసెట్ చేయాలా?
258
00:14:32,246 --> 00:14:35,364
నేను తుపాకీ కాల్పులు మరియు అరుపులు విన్నాను,
"జర్మన్ మహిళ చనిపోయింది."
259
00:14:35,458 --> 00:14:37,369
అప్పుడు, మీరు మళ్లీ మళ్లీ.
260
00:14:37,460 --> 00:14:39,292
అలా కాదు
టైమ్ ట్రావెల్ పనులు.
261
00:14:39,420 --> 00:14:41,206
ఓహ్, ఇప్పుడు నిపుణుడు ఎవరో చూడండి.
262
00:14:41,297 --> 00:14:44,005
జేమ్స్: అవును, అయితే వేచి ఉండండి, ముందు
నన్ను ఇక్కడికి పంపమని మేము జోన్స్ని బలవంతం చేసాము,
263
00:14:44,092 --> 00:14:45,799
సమస్య ఉందని ఆమె చెప్పింది
మీ టెథర్తో.
264
00:14:46,552 --> 00:14:49,965
మీరు క్షణం అంటున్నారు
ఆమె జోన్స్ను కాల్చివేసింది, సమయం కూడా రీసెట్ చేయబడిందా?
265
00:14:50,765 --> 00:14:52,927
మీరిద్దరూ నాతో రండి.
266
00:14:53,893 --> 00:14:55,475
వెళ్ళాలి.
(డోర్ బజ్లు)
267
00:14:56,187 --> 00:14:57,177
జెన్నిఫర్: అవును.
268
00:14:57,605 --> 00:15:00,017
(GRUNTS) నేను ఇక్కడ ఉంటాను.
269
00:15:00,650 --> 00:15:02,106
త్వరలో కలుద్దాం.
270
00:15:04,404 --> 00:15:06,395
వాళ్ళు నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్స్ లాంటి వారు.
271
00:15:06,489 --> 00:15:09,652
నేను చెప్పాలి, అది ఉంటుంది
ఒక పెద్ద నైతిక బూస్టర్
272
00:15:09,742 --> 00:15:11,779
మా బృందాలు మిమ్మల్ని కలుసుకున్నందుకు.
273
00:15:11,869 --> 00:15:15,737
మీరు నిజంగా ఉండి ఉంటే
డాక్టర్ కాసాండ్రా రైలీ.
274
00:15:17,500 --> 00:15:19,491
నువ్వు ఆమెలా కనిపిస్తున్నావు.
275
00:15:20,628 --> 00:15:23,086
అది అతని తప్పుడు ID
అని మమ్మల్ని తిప్పికొట్టారు.
276
00:15:23,172 --> 00:15:24,788
మేము కొంచెం లోతుగా తవ్వాము.
277
00:15:25,174 --> 00:15:27,165
డా. రైలీగా మారాడు
చనిపోయినట్లు నిర్ధారించారు
278
00:15:27,260 --> 00:15:29,501
ద్వారా CDC వద్ద
మా స్వంత సిబ్బంది.
279
00:15:30,763 --> 00:15:32,094
కాబట్టి మీరు ఆమె కాలేరు.
280
00:15:32,181 --> 00:15:34,343
నేను కాసాండ్రా రైలీని.
281
00:15:34,434 --> 00:15:37,142
a ఎంటర్ అవుతుందని మీకు తెలుసా
తప్పుడు నెపంతో సైనిక స్థావరం
282
00:15:37,228 --> 00:15:39,060
ప్రస్తుతం శిక్షార్హమైనది
మరణం ద్వారా?
283
00:15:39,814 --> 00:15:44,058
ఇప్పుడు నువ్వు ఎవరో చెప్పు.
284
00:15:48,531 --> 00:15:50,192
(గుర్రుమంటోంది)
285
00:15:50,283 --> 00:15:52,320
(గన్షాట్లు)
286
00:16:03,379 --> 00:16:04,665
(గన్షాట్)
ఆహ్!
287
00:16:08,050 --> 00:16:09,211
(కాస్సీ గాస్పింగ్)
288
00:16:09,594 --> 00:16:10,629
కోల్.
289
00:16:10,720 --> 00:16:11,926
కాస్సీ.
290
00:16:22,607 --> 00:16:23,768
(గన్షాట్)
ఆహ్!
291
00:16:23,983 --> 00:16:24,973
(GASPS)
292
00:16:27,612 --> 00:16:28,602
జేమ్స్.
293
00:16:30,573 --> 00:16:31,688
(ఉచ్ఛ్వాసములు)
294
00:16:31,782 --> 00:16:33,238
క్షమించండి, జోన్స్.
295
00:16:35,620 --> 00:16:36,610
(గన్షాట్)
296
00:16:37,163 --> 00:16:38,699
(పక్షులు స్క్వాకింగ్)
297
00:16:39,624 --> 00:16:40,614
(GASPS)
298
00:16:43,794 --> 00:16:45,626
నేను ఇక కాల్చలేదు.
299
00:16:47,089 --> 00:16:48,079
(GROANS)
300
00:16:48,174 --> 00:16:49,835
నువ్వు నన్ను రక్షించావు.
301
00:16:50,593 --> 00:16:54,552
బాగా, చాలా ఉత్సాహంగా ఉండకండి. చివరిది
నేను ఇలా భావించాను, అది నన్ను చంపుతోంది.
302
00:16:54,639 --> 00:16:56,971
మనం బయటపడాలి
ఈ లూప్ యొక్క. (నిట్టూర్పులు)
303
00:16:57,058 --> 00:16:58,048
(గన్షాట్)
304
00:17:00,645 --> 00:17:02,807
(బగల్ ప్లేయింగ్) కాస్సీ:
ఈసారి మనం విడిపోవాలి.
305
00:17:02,897 --> 00:17:03,978
ఎందుకు?
306
00:17:04,065 --> 00:17:06,022
ఎందుకంటే మొదటిసారి,
అది సులభం.
307
00:17:06,108 --> 00:17:08,019
నువ్వు నాతో ఉన్నావు
దాన్ని గజిబిజి చేస్తుంది.
308
00:17:08,110 --> 00:17:09,566
అది జరగడం లేదు.
309
00:17:09,654 --> 00:17:11,065
అందుకే నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
310
00:17:11,155 --> 00:17:14,693
చూడు, నిన్ను రక్షించడానికి నేను ఆమెను కాల్చాను.
ఇప్పుడే మమ్మల్ని ఇక్కడికి దూకేసింది.
311
00:17:14,784 --> 00:17:16,616
మనం గుర్తించాలి
ఇది ఎందుకు జరుగుతోంది.
312
00:17:17,203 --> 00:17:18,659
అప్పుడు దాన్ని గుర్తించండి.
313
00:17:18,746 --> 00:17:20,737
నా లక్ష్యం అదే.
314
00:17:21,832 --> 00:17:23,789
గార్డ్: అక్కడే ఆగు!
మీరు ఎవరు?
315
00:17:24,126 --> 00:17:26,288
నేను చెప్పాలి,
ఇది ఒక పెద్ద నైతిక బూస్ట్ ఉంటుంది
316
00:17:26,379 --> 00:17:28,746
వాస్తవానికి మా బృందాల కోసం
డాక్టర్ రైలీ మిమ్మల్ని కలుస్తాను.
317
00:17:28,839 --> 00:17:32,548
నియంత్రణ ప్రోటోకాల్ మీకు
మార్గదర్శకులు చాలా సహాయకారిగా ఉన్నారు.
318
00:17:32,635 --> 00:17:34,546
మా వారితో పాటు.
319
00:17:34,637 --> 00:17:35,968
చూడండి...
320
00:17:39,016 --> 00:17:40,006
(డోర్ బజ్లు)
321
00:17:46,649 --> 00:17:48,265
రౌండ్ మూడు.
322
00:17:51,821 --> 00:17:54,062
క్షమించండి సార్, అనుకున్నాం
ఆమె మీతో ఉండేది.
323
00:17:54,156 --> 00:17:56,113
మరియు ఆమె నా తుపాకీని కలిగి ఉందని నేను భావిస్తున్నాను.
324
00:18:01,622 --> 00:18:03,363
కాస్సీ: నేను కవర్ చేస్తాను.
మీరు ఎందుకు విరామం తీసుకోరు?
325
00:18:03,457 --> 00:18:05,039
గార్డ్: యేసు, నేను ఇక్కడ చనిపోతున్నాను.
326
00:18:12,174 --> 00:18:13,710
అమ్మా?
327
00:18:15,678 --> 00:18:16,668
(బీపింగ్)
328
00:18:20,516 --> 00:18:22,723
మీ కూతురు. హన్నా.
329
00:18:23,978 --> 00:18:25,309
ఆమె ఎలా ఉంది?
330
00:18:25,479 --> 00:18:29,143
ఆమె అనారోగ్యంతో ఉంది.
ఆమె బాగా ఉంటుంది.
331
00:18:31,068 --> 00:18:32,399
ఆమె రోగనిరోధక శక్తి.
332
00:18:32,486 --> 00:18:34,602
(మూతలు)
కటారినా: ఆమె తల్లిలాగే.
333
00:18:34,697 --> 00:18:35,812
నా మాట వినండి,
మీరు పిలవాలి
334
00:18:35,906 --> 00:18:37,271
మీ ప్రాథమిక అధికారాలు
లేదా ఏమైనా.
335
00:18:37,366 --> 00:18:39,073
మేము ఈ లూప్ను ఎలా విచ్ఛిన్నం చేస్తాము?
336
00:18:39,160 --> 00:18:41,868
పిచ్చితనానికి నిర్వచనం చేస్తోంది
పదే పదే అదే విషయం
337
00:18:41,996 --> 00:18:43,657
మరియు ఆశించడం
విభిన్న ఫలితాలు.
338
00:18:43,748 --> 00:18:48,037
ఓహ్. బహుశా సమయం ఉండకపోవచ్చు
మీరు జోన్స్ని చంపనివ్వండి. హ్మ్?
339
00:18:48,502 --> 00:18:50,413
బహుశా టైమ్ టైమ్ ట్రావెల్ని ఇష్టపడుతుంది.
340
00:19:02,683 --> 00:19:04,674
కటారినా:
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
341
00:19:06,020 --> 00:19:08,682
నేను ఫోస్టర్స్ అనుకున్నాను
ఆదేశాలు స్పష్టంగా ఉన్నాయి.
342
00:19:10,524 --> 00:19:11,514
(పాంటింగ్)
343
00:19:13,194 --> 00:19:16,277
ఫాస్టర్: కటారినా. క్షమించండి
మిమ్మల్ని డిస్టర్బ్ చేయండి కానీ మీరు చూసారా...
344
00:19:21,452 --> 00:19:22,442
త్వరలో కలుద్దాం.
345
00:19:22,578 --> 00:19:23,943
(పక్షులు స్క్వాకింగ్)
346
00:19:27,083 --> 00:19:28,073
(SPITS)
347
00:19:28,292 --> 00:19:29,373
(కాస్సీ గ్రోన్స్)
348
00:19:29,460 --> 00:19:32,669
మీరు ప్రయత్నించడం మానేయాలి
జోన్స్ని చంపండి. నువ్వు మమ్మల్ని చంపేస్తావు.
349
00:19:32,755 --> 00:19:34,462
నేను తిరిగి రావాలి
మళ్ళీ లోపల ఒంటరిగా.
350
00:19:35,424 --> 00:19:36,585
హే!
351
00:19:36,717 --> 00:19:38,378
నేను చెప్పాలి,
ఇది ఒక పెద్ద నైతిక బూస్ట్ ఉంటుంది
352
00:19:38,469 --> 00:19:40,676
వాస్తవానికి మా బృందాల కోసం
డాక్టర్ రైలీ మిమ్మల్ని కలుస్తాను.
353
00:19:40,763 --> 00:19:42,219
నియంత్రణ ప్రోటోకాల్లు
మీరు మార్గదర్శకత్వం వహించారు...
354
00:19:42,306 --> 00:19:44,263
నన్ను క్షమించండి, లెఫ్టినెంట్ ఫోస్టర్.
355
00:19:44,392 --> 00:19:45,882
నన్ను క్షమించు,
కానీ నేను చూడగలనని ఆశించాను
356
00:19:45,976 --> 00:19:48,388
మీ ఇటీవలి డేటాలో కొంత
వైరస్ మీద.
357
00:19:48,479 --> 00:19:50,595
జెన్నిఫర్:
సరే, క్యాంపర్లు, లేచి ప్రకాశించండి,
358
00:19:50,731 --> 00:19:53,769
మరియు మీ బూటీలను మర్చిపోవద్దు
ఎందుకంటే అక్కడ చల్లగా ఉంది.
359
00:19:53,901 --> 00:19:55,437
అక్కడ ప్రతిరోజూ చల్లగా ఉంటుంది.
360
00:19:56,070 --> 00:19:58,402
ఇది ఏమిటి, మయామి? పొందాలా?
361
00:20:00,116 --> 00:20:01,151
కాదా?
362
00:20:04,078 --> 00:20:05,068
ఇది ఏమిటి?
363
00:20:05,246 --> 00:20:07,157
(ప్యాంట్స్)
డాక్టర్ రైలీ?
364
00:20:07,248 --> 00:20:08,989
వినండి, నా దగ్గర లేదు
వివరించడానికి చాలా సమయం.
365
00:20:09,083 --> 00:20:10,073
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
366
00:20:10,167 --> 00:20:11,657
మీరు నన్ను వెనక్కి పంపారు...
367
00:20:11,752 --> 00:20:14,414
మీరు సేవ్ చేయాలనుకుంటే చూడండి
హన్నా, నాకు మీ సహాయం కావాలి.
368
00:20:14,755 --> 00:20:15,836
ఆమెను ఎలా కాపాడాలి?
369
00:20:15,923 --> 00:20:17,334
నేను ఆమె చార్ట్ చూసాను.
370
00:20:17,425 --> 00:20:19,917
ఆమె ఉష్ణోగ్రత ఉంది
హెచ్చుతగ్గులు, 107 నుండి 105.
371
00:20:20,010 --> 00:20:21,421
కటారినా: అవును, కానీ ఆమె...
372
00:20:21,512 --> 00:20:24,049
నేను ఫోస్టర్ డేటాను పరిశీలించాను.
కాలవైరస్ యొక్క ముఖ్య లక్షణం
373
00:20:24,140 --> 00:20:26,598
నిరంతర పెరుగుదల
శరీర ఉష్ణోగ్రతలో.
374
00:20:26,684 --> 00:20:31,019
ఏమీ లేదు, ఔషధం కూడా కాదు,
పెరుగుదలను ఆపవచ్చు లేదా తాత్కాలికంగా నిలిపివేయవచ్చు
375
00:20:31,105 --> 00:20:33,312
మనం గుర్తించాలి
ఆమె ఎందుకు మినహాయింపు.
376
00:20:38,487 --> 00:20:39,477
ఆమె ఉష్ణోగ్రత ఎంత?
377
00:20:40,197 --> 00:20:41,187
ఇది 107.
378
00:20:41,282 --> 00:20:44,070
అది ఇంకా ఎక్కువ వస్తే, ఆమె చేస్తుంది
మెదడు దెబ్బతినే ప్రమాదం ఉంది.
379
00:20:44,160 --> 00:20:45,150
(హన్నా మోన్స్)
380
00:20:46,829 --> 00:20:47,819
(GROANS)
381
00:20:49,707 --> 00:20:50,788
కాంతికి సున్నితత్వం.
382
00:20:51,292 --> 00:20:52,703
మీరు ఏమి పొందుతున్నారు?
383
00:20:52,793 --> 00:20:53,874
ఒక యాంటీబయాటిక్.
384
00:20:53,961 --> 00:20:55,827
కటారినా: ఇది వైరల్.
యాంటీబయాటిక్స్...
385
00:20:55,963 --> 00:20:58,204
కాంతి సున్నితత్వం ఒక లక్షణం
ఇతర అంటువ్యాధులు.
386
00:20:58,299 --> 00:21:02,167
హేమోఫిలస్ ఇన్ఫ్లుఎంజా, కోసం
ఉదాహరణకు, బాక్టీరియల్ మెనింజైటిస్కు కారణమవుతుంది.
387
00:21:02,303 --> 00:21:03,464
బాక్టీరియా? వైరస్ కాదా?
మ్మ్మ్-మ్మ్మ్.
388
00:21:04,305 --> 00:21:05,511
మనం పొందాలి
ఈ జ్వరం తగ్గింది.
389
00:21:07,892 --> 00:21:08,882
ఇక్కడ.
390
00:21:08,976 --> 00:21:10,558
ఇప్పుడు ఆమె ఉష్ణోగ్రత ఎంత?
105.
391
00:21:10,644 --> 00:21:12,305
ఇది తప్పుడు పాజిటివ్ కాదు.
392
00:21:12,813 --> 00:21:13,803
ఆమె రోగనిరోధక శక్తి.
393
00:21:13,898 --> 00:21:14,979
ఏమిటి?
394
00:21:17,985 --> 00:21:20,147
డాక్టర్ రైలీ, బాగున్నారా?
395
00:21:24,825 --> 00:21:26,532
జెన్నిఫర్: బ్లాన్డీ కేవలం
నేర్చుకోవాలి,
396
00:21:27,244 --> 00:21:29,656
సమయం జోన్స్ను ఇష్టపడుతుంది
ఆమె ఎలా ఉందో.
397
00:21:30,080 --> 00:21:31,491
(పక్షులు స్క్వాకింగ్)
398
00:21:31,707 --> 00:21:33,493
(రెట్చెస్, దగ్గు)
399
00:21:34,168 --> 00:21:35,158
(గ్యాస్పింగ్)
400
00:21:35,503 --> 00:21:36,493
(దూరపు గన్షాట్)
401
00:21:39,715 --> 00:21:40,750
(దూరపు గన్షాట్)
402
00:21:40,841 --> 00:21:43,173
ఏం జరిగింది?
(GASPS)
403
00:21:44,011 --> 00:21:45,843
ఏమీ లేదు.
(దూరపు గన్షాట్)
404
00:21:46,722 --> 00:21:48,554
పర్వాలేదు. (ఉచ్ఛ్వాసములు)
405
00:21:51,519 --> 00:21:53,055
హన్నా రోగనిరోధక శక్తి.
406
00:21:54,063 --> 00:21:56,304
ఆమెకు వైరస్ లేదు.
(దూరపు బగల్ సంగీతం)
407
00:21:56,398 --> 00:21:58,685
బహుశా మెనింజైటిస్ యొక్క ఒక రూపం.
408
00:21:59,401 --> 00:22:03,395
(SIGHS) ఆమె మరణిస్తుంది
ఫోస్టర్స్ నో-ట్రీట్మెంట్ ప్రోటోకాల్.
409
00:22:05,032 --> 00:22:06,522
మీరు ఆమెను రక్షించారా?
410
00:22:08,911 --> 00:22:10,868
అది నిన్నటి ఈరోజు.
411
00:22:12,206 --> 00:22:14,072
ఆమె ఈరోజు మళ్లీ చనిపోతుంది.
412
00:22:14,708 --> 00:22:19,953
జెన్నిఫర్ ఒక విషయం చెప్పింది
సమయం మమ్మల్ని జోన్స్ని చంపనివ్వదు,
413
00:22:20,047 --> 00:22:21,537
లేదా ఆమెను మార్చండి.
414
00:22:22,258 --> 00:22:23,874
బహుశా అందులో ఉండవచ్చు
హన్నాను రక్షించడం.
415
00:22:26,887 --> 00:22:29,128
మనం తొక్కాలి
ఇక్కడ రోజు.
416
00:22:29,223 --> 00:22:31,214
యంత్రమో చూడండి
మమ్మల్ని తిరిగి తీసుకువస్తుంది.
417
00:22:31,475 --> 00:22:33,386
మేము మీ మార్గంలో ప్రయత్నించాము.
418
00:22:34,687 --> 00:22:35,893
(నిట్టూర్పులు)
419
00:22:38,941 --> 00:22:41,273
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు
జెన్నిఫర్ నిజంగా అర్థం చేసుకున్నారా?
420
00:22:41,360 --> 00:22:46,571
సమయం తెలుసని ఆమె అన్నారు
జోన్స్ టైమ్ ట్రావెల్ కనిపెట్టాడు.
421
00:22:46,907 --> 00:22:48,193
ఇది ఆమె చేయాల్సిన అవసరం ఉంది.
422
00:22:49,827 --> 00:22:51,568
ఆవిడ నీకు కూడా చెప్పింది కదా
423
00:22:51,662 --> 00:22:55,405
సమయం పొడవాటి, తెల్లటి గడ్డం కలిగి ఉంది
మరియు ఆజ్ఞల జాబితా?
424
00:22:55,499 --> 00:22:59,367
"నువ్వు చీలిపోకూడదు మరియు
టైమ్ ట్రావెల్ సృష్టికర్తను చంపండి."
425
00:23:06,260 --> 00:23:10,800
ఇది నాకు ఒక్కసారి గుర్తుకు వచ్చింది,
రామ్సే మరియు నేను చిన్నపిల్లలం,
426
00:23:10,890 --> 00:23:13,552
మేము ఈ సమూహంలోకి ప్రవేశించాము
తుపాకీ దుకాణం నుండి బయటకు వస్తున్న అబ్బాయిలు.
427
00:23:14,685 --> 00:23:15,675
వారు పెద్దగా పెద్దవారు కాదు
మనకంటే.
428
00:23:16,312 --> 00:23:20,431
వారిలో ఐదుగురు ఉన్నారు,
కేవలం తుపాకుల ఆయుధాలు.
429
00:23:21,191 --> 00:23:25,150
ఈ ఆకుపచ్చ పెట్టెలన్నీ
వారి పాదాల వద్ద మందు సామగ్రి సరఫరా.
430
00:23:25,404 --> 00:23:29,363
మరియు వారు మా ఇద్దరినీ చూశారు
బహిరంగ, పగటి వెలుగులో.
431
00:23:30,159 --> 00:23:32,446
మరియు వారు మమ్మల్ని వెలిగించారు.
432
00:23:33,704 --> 00:23:35,661
మేం చనిపోయామని అనుకున్నాం.
433
00:23:36,498 --> 00:23:38,614
ఒక్క బుల్లెట్ కూడా మాకు తగలలేదు.
434
00:23:41,128 --> 00:23:43,495
అని అనుకున్నాం
ఒక రకమైన అద్భుతం.
435
00:23:45,966 --> 00:23:48,628
ఇప్పుడు, రెండు మార్గాలు ఉన్నాయి
ఆ కథను చూడటానికి.
436
00:23:49,470 --> 00:23:53,304
నేను దానిని చూడటానికి ఇష్టపడే విధానం,
అది మనం చనిపోయే రోజు కాదు.
437
00:23:54,058 --> 00:23:59,599
దేవుడు, సమయం, ఏమైనా,
మనం చనిపోవాలని కోరుకోలేదు.
438
00:24:01,231 --> 00:24:03,598
అలా ఆలోచించడం ఉపయోగపడింది
కొన్ని కష్ట సమయాల్లో మనం.
439
00:24:03,692 --> 00:24:09,654
ఏదో ఉందని నమ్ముతున్నారు
అక్కడ, మీకు సహాయం చేస్తున్నాను.
440
00:24:10,658 --> 00:24:13,150
మరో మార్గం ఏమిటి
దానిని చూడటానికి?
441
00:24:15,162 --> 00:24:19,577
రెమింగ్టన్ ఖాళీలు చేస్తుంది,
మరియు అవి ఆకుపచ్చ పెట్టెలో వస్తాయి.
442
00:24:23,128 --> 00:24:24,163
(నవ్వులు)
443
00:24:27,383 --> 00:24:29,795
యొక్క పొడవైన వెర్షన్
ఆ రోజు నా మొదటిది.
444
00:24:29,885 --> 00:24:32,343
అది రీసెట్ చేయబడితే,
అది త్వరలో జరుగుతుంది.
445
00:24:34,348 --> 00:24:36,965
మీకు తెలుసా, నేను జోన్స్ను నిందించను
ఇది చేయమని మిమ్మల్ని అడిగినందుకు.
446
00:24:39,645 --> 00:24:42,512
నాకు చాలా విషయాలు వచ్చాయి
నేను చేయగలిగితే నేను రద్దు చేస్తాను.
447
00:24:44,817 --> 00:24:45,807
2013.
448
00:24:46,276 --> 00:24:49,268
మీ కారులోకి ప్రవేశించడం
మరియు మీ కోసం వేచి ఉంది.
449
00:24:50,114 --> 00:24:51,570
మరియు మిషన్ వదులుకుంటారా?
450
00:24:51,657 --> 00:24:52,647
మ్మ్మ్మ్మ్.
451
00:24:55,244 --> 00:24:58,362
ధన్యవాదాలు, కానీ నాకు కొన్ని సంవత్సరాలు మాత్రమే ఉన్నాయి
ఏమైనప్పటికీ, వదిలి. (గొంతు క్లియర్ అవుతుంది)
452
00:24:58,539 --> 00:25:02,658
అవును, కానీ ఆ సంవత్సరాల్లో, మీరు చేయగలరు
కొంత నిజమైన ఆనందాన్ని కనుగొన్నారు.
453
00:25:03,669 --> 00:25:05,251
దానికంటే మంచిది
దీని జీవితకాలం.
454
00:25:05,379 --> 00:25:06,369
మేము దీని ద్వారా వచ్చాము.
455
00:25:06,463 --> 00:25:10,001
నా జీవితం నా జీవితం.
నా ఎంపికలు.
456
00:25:10,426 --> 00:25:13,009
నేను వెళ్ళవలసిన అవసరం లేదు
ఆ హోటల్ మరియు మీ కోసం వేచి ఉండండి.
457
00:25:13,095 --> 00:25:14,085
కానీ నేను చేసాను.
458
00:25:14,430 --> 00:25:18,515
కాబట్టి, దయచేసి,
నా కోసం మిమ్మల్ని మీరు నిందించుకోవడం ఆపండి.
459
00:25:20,811 --> 00:25:23,052
మీ స్వంత ప్రయోజనం గురించి చింతించండి.
460
00:25:24,898 --> 00:25:26,184
ప్రపంచాన్ని రక్షించండి, కోల్.
461
00:25:26,275 --> 00:25:27,686
ప్రపంచంతో నరకానికి.
462
00:25:30,195 --> 00:25:33,859
అప్పుడు మనం ఇంకా ఏంటి
ఇక్కడ చేస్తున్నారా? దేనికి?
463
00:25:34,533 --> 00:25:36,194
దీన్ని ఎందుకు కొనసాగించాలి?
464
00:25:37,703 --> 00:25:38,659
ఎందుకో తెలుసా.
465
00:25:38,746 --> 00:25:40,407
లేదు, |వద్దు.
466
00:25:40,497 --> 00:25:41,487
(నవ్వులు)
467
00:25:42,458 --> 00:25:45,246
మీ దగ్గర లేదు
మీ తలపై సాక్షి.
468
00:25:45,335 --> 00:25:48,327
ఇది ఎందుకు అని నాకు చెప్పండి
మీకు ఇంకా విలువైనదేనా?
469
00:25:48,422 --> 00:25:51,665
నేను ఇచ్చిన ఏకైక ప్రపంచం
అందులో మీతో పాటు ఉన్న వ్యక్తి గురించి.
470
00:25:55,929 --> 00:25:58,261
ఇదంతా బుల్ షిట్,
నేను చేసినదంతా,
471
00:25:58,348 --> 00:26:01,010
మీరు అలా జరిగింది
తిరిగి వెళ్ళడానికి ఒక ప్రదేశం.
472
00:26:02,436 --> 00:26:03,767
అంతే.
473
00:26:09,359 --> 00:26:11,066
(పక్షులు స్క్వాకింగ్)
474
00:26:11,153 --> 00:26:12,484
(GROANS)
475
00:26:22,831 --> 00:26:23,912
ఇది ఏమిటి?
476
00:26:23,999 --> 00:26:25,285
ఏమీ లేదు.
477
00:26:27,336 --> 00:26:29,327
ఒక జ్ఞాపకం. (GROANS)
478
00:26:29,505 --> 00:26:30,495
(దూరపు గన్షాట్)
479
00:26:30,798 --> 00:26:32,459
దేని జ్ఞాపకం?
480
00:26:34,843 --> 00:26:35,833
(దూరపు గన్షాట్)
481
00:26:36,303 --> 00:26:37,384
రేపు.
482
00:26:39,556 --> 00:26:41,297
(దూరపు బగల్ సంగీతం)
(దూరపు గన్షాట్)
483
00:26:46,772 --> 00:26:48,103
కాస్సీ.
484
00:26:51,985 --> 00:26:52,975
(డోర్ బజ్లు)
485
00:26:59,660 --> 00:27:00,775
జెన్నిఫర్: హే!
486
00:27:00,869 --> 00:27:02,951
నేను కూడా చూడలేదు
మీ ఇద్దరిలో నిన్న-ఈరోజు.
487
00:27:04,039 --> 00:27:05,404
సెలవులు లేవు! పూర్తి చేయడానికి పని చేయండి.
488
00:27:05,499 --> 00:27:07,410
జేమ్స్: నాకు ఒక్క నిమిషం ఇవ్వండి.
489
00:27:11,421 --> 00:27:13,753
మీరు ఎప్పుడైనా ఆలోచించారా
బహుశా ఏదైనా చేయడం,
490
00:27:13,841 --> 00:27:15,752
కానీ చేయడం లేదా?
491
00:27:15,843 --> 00:27:18,255
నేను బాగా అలసిపోతున్నాను
మీరు సర్కిల్లలో మాట్లాడటం వింటోంది.
492
00:27:19,555 --> 00:27:21,546
మీరు నా మాట విని విసిగిపోయారు
సర్కిల్ల్లో మాట్లాడాలా?
493
00:27:21,640 --> 00:27:23,756
నేను మీతో విసిగిపోయాను
వాటిలో తిరుగుతూ!
494
00:27:23,851 --> 00:27:25,057
దృష్టి!
495
00:27:26,395 --> 00:27:29,763
నువ్వు ఏదో ఒకటి చెయ్యాలి,
కానీ ఏమీ లేదు.
496
00:27:29,857 --> 00:27:30,847
(SCOFFS)
497
00:27:31,108 --> 00:27:35,443
ఆలోచించండి! ఏమి కావాలి
పూర్తి చేయాలా? మొదటి మరియు అన్నిటికంటే?
498
00:27:35,529 --> 00:27:37,770
ఏం చేయాలి
ప్రపంచాన్ని రక్షించడానికి, కోల్?
499
00:27:38,240 --> 00:27:40,072
మీరు మాట్లాడటం ఆపేలా చేయాలా?
500
00:27:41,869 --> 00:27:46,488
ఆదా చేయడానికి ఏమి చేయాలి
ప్రపంచం, మీరు చేయగలరని విశ్వసించడం.
501
00:27:46,582 --> 00:27:48,664
కానీ మీరు చేయలేరు ఎందుకంటే
విషయాలు చెడ్డవి.
502
00:27:48,750 --> 00:27:50,741
ఆశ పోయింది. దాన్ని తిరిగి పొందండి.
503
00:27:50,836 --> 00:27:52,167
నాకు ఆశ ఉంది.
నేను ఏమీ కోల్పోలేదు.
504
00:27:52,254 --> 00:27:53,585
మీ కోసమే కాదు.
505
00:27:54,923 --> 00:27:57,460
సరే. ముక్కలను కలిసి ఉంచండి.
506
00:27:57,551 --> 00:27:58,507
సరే, నా గురించి ఆలోచించు.
507
00:27:58,594 --> 00:28:01,632
రేపు వస్తే, వారు వెళతారు
నా తలలో బుల్లెట్ పెట్టాడు. బ్యాంగ్!
508
00:28:02,681 --> 00:28:03,671
బ్యాంగ్, బ్యాంగ్, బ్యాంగ్, బ్యాంగ్.
509
00:28:04,975 --> 00:28:07,012
నా ప్రజలు ఎదురు చూస్తున్నారు
నాకు సమీపంలో.
510
00:28:07,102 --> 00:28:10,345
కానీ నాయకుడు మాత్రమే మంచివాడు
వారు నాయకత్వం వహిస్తే!
511
00:28:10,480 --> 00:28:11,686
రేపు వచ్చి నేను చనిపోతే,
512
00:28:11,773 --> 00:28:14,014
జోన్స్కి ఎవరు చెబుతారు
మిమ్మల్ని హోటల్ నుండి తీసుకురండి
513
00:28:14,109 --> 00:28:16,146
మరియు మిమ్మల్ని 2044కి తీసుకురండి,
నేను చేసినట్లు?
514
00:28:16,236 --> 00:28:18,352
మీ కోసం చేస్తారా?
515
00:28:18,572 --> 00:28:20,654
అదనంగా, మీకు అవసరం
మరొక ప్రాథమిక.
516
00:28:21,783 --> 00:28:26,903
కాబట్టి, నేను, జోన్స్,
మేము పజిల్ ముక్కలు.
517
00:28:28,457 --> 00:28:29,663
మీరు వాటిని సరిపోయేలా చేయాలి.
518
00:28:30,459 --> 00:28:31,449
సరేనా?
519
00:28:32,294 --> 00:28:35,753
కాబట్టి, ఇప్పుడు చెప్పు,
మీరు ఏమి చేయాలి
520
00:28:35,839 --> 00:28:37,921
బయటకు రావడానికి
లూప్-డి-లూప్?
521
00:28:39,635 --> 00:28:41,672
కాబట్టి నేను ఏదో ఒకటి చేయాలి,
522
00:28:41,762 --> 00:28:44,003
కానీ సమస్య
నేను ఏమీ చేయనవసరం లేదు.
523
00:28:55,651 --> 00:28:58,689
నేను ఫోస్టర్తో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను. ఇప్పుడు.
524
00:29:01,657 --> 00:29:03,614
ఫాస్టర్:
కటారినా, మీరు ఎలా చేయగలరు?
525
00:29:05,410 --> 00:29:06,571
దీని అర్థం ఏమిటి?
526
00:29:06,662 --> 00:29:12,248
మనకు ద్రోహం చేయడం, రిస్క్ చేయడం
అనేక జీవితాలు, మరియు హన్నా కూడా?
527
00:29:12,334 --> 00:29:14,416
నేను వారి గురించి చెప్పాను
మీరు మాతో పని చేస్తున్నారు.
528
00:29:15,504 --> 00:29:18,496
అన్నింటినీ తొలగించే మీ ప్లాన్ గురించి
స్పియర్హెడ్ నుండి రోగనిరోధక శక్తి లేనిది
529
00:29:18,590 --> 00:29:21,548
జెన్నిఫర్ మరియు
ఆమె ప్రజలు వైరస్ని లోపలికి తీసుకువస్తారు.
530
00:29:23,262 --> 00:29:24,798
ఏమిటి?
కోల్.
531
00:29:24,888 --> 00:29:27,880
మేము ఇకపై అబద్ధం చెప్పలేము. వారు
మీరు కాసాండ్రా రైలీ కాదని తెలుసు!
532
00:29:28,475 --> 00:29:29,510
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
533
00:29:29,810 --> 00:29:30,845
కటారినా: ఇది పిచ్చి!
534
00:29:32,020 --> 00:29:34,227
నా కూతురు కేవలం... ఫాస్టర్:
మరియు ఇప్పుడు మీరు ఆమెతో చేరతారు.
535
00:29:37,401 --> 00:29:38,983
నాకు ఒక క్షణం కావాలి
మీతో ఒంటరిగా.
536
00:29:39,069 --> 00:29:40,309
నువ్వు పిచ్చివాడివి.
537
00:29:40,404 --> 00:29:41,394
నాకు దీనికి సమాధానం చెప్పండి.
538
00:29:41,488 --> 00:29:45,732
కొంచం సంతోషం మంచిదే
మరేదైనా జీవితకాలం కంటే?
539
00:29:47,327 --> 00:29:49,068
ప్రశ్నకు సమాధానం చెప్పండి.
540
00:29:49,955 --> 00:29:51,116
అవును.
541
00:29:51,206 --> 00:29:52,196
సిద్ధంగా ఉంది.
542
00:29:52,291 --> 00:29:54,498
నేను నిన్ను పట్టుకుంటాను.
543
00:29:57,296 --> 00:29:58,536
లక్ష్యం.
544
00:30:01,383 --> 00:30:02,544
అగ్ని!
545
00:30:03,593 --> 00:30:05,209
(పక్షులు స్క్వాకింగ్)
546
00:30:06,263 --> 00:30:07,378
(రెండు మూలుగులు)
547
00:30:08,098 --> 00:30:09,964
ఎందుకు అలా చేస్తారు?
548
00:30:11,226 --> 00:30:13,763
నాకు తెలుసు అనుకుంటున్నాను
మమ్మల్ని ఇక్కడి నుండి ఎలా తీసుకురావాలి.
549
00:30:17,441 --> 00:30:18,476
ఎలా ఉంది?
550
00:30:18,567 --> 00:30:20,057
ఒక సమస్య కావచ్చు
కన్సోల్తో.
551
00:30:20,152 --> 00:30:21,313
మీ దగ్గర అవి ఉన్నాయా లేదా?
552
00:30:23,530 --> 00:30:25,646
అవును. మన దగ్గర అవి ఉన్నాయి.
553
00:30:25,741 --> 00:30:27,277
(మెషిన్ విర్రింగ్)
554
00:30:38,295 --> 00:30:39,285
(దగ్గు)
555
00:30:55,312 --> 00:30:56,302
(జేమ్స్ గ్రోన్స్)
556
00:30:59,274 --> 00:31:00,264
(నిట్టూర్పులు)
557
00:31:15,290 --> 00:31:19,158
మీరు అభినందనలు కోరుకుంటే
వైఫల్యం, మీ కోసం నా దగ్గర ఏమీ లేదు.
558
00:31:19,252 --> 00:31:20,617
నువ్వు అడిగినట్టే చేశాను.
559
00:31:21,380 --> 00:31:23,747
నేను నిన్ను చాలాసార్లు కాల్చాను.
560
00:31:23,840 --> 00:31:25,080
అలాగే నేనూ.
561
00:31:25,175 --> 00:31:26,791
ఓహ్, నేను బుల్లెట్ ప్రూఫ్ అయి ఉండాలి.
562
00:31:28,303 --> 00:31:32,797
మేము నిన్ను చంపిన ప్రతిసారీ
తిరిగి అక్కడ, రోజు సమయం రీసెట్.
563
00:31:33,767 --> 00:31:36,509
"రోజును టైం రీసెట్ చేయి"? మ్మ్మ్మ్మ్.
564
00:31:39,314 --> 00:31:41,225
మాకు చెప్పినది నువ్వే
సమయం స్పృహలో ఉంది,
565
00:31:41,942 --> 00:31:44,809
దానికి ప్రైమరీలు కావాలి
ఆలోచించడానికి జెన్నిఫర్ లాగా.
566
00:31:45,737 --> 00:31:47,353
ఆమె స్పియర్హెడ్లో ఉంది.
567
00:31:47,781 --> 00:31:49,738
అయితే ఆమె అక్కడ ఉంది!
568
00:31:50,534 --> 00:31:52,445
ఆమె కారణజన్ముడి మూర్ఖురాలు.
569
00:31:53,412 --> 00:31:58,873
కాబట్టి, మీ ఊహ ఏమిటి
మిస్టర్ కోల్, దాని అర్థం ఏమిటి?
570
00:32:02,003 --> 00:32:06,998
కాలానికి మాకు కావాలి, మీరు కావాలి,
విషయాలను సరిగ్గా సెట్ చేయడానికి.
571
00:32:08,009 --> 00:32:09,340
దాన్ని పరిష్కరించడానికి.
572
00:32:10,303 --> 00:32:12,419
12 కోతులను ఆపండి
ప్రపంచాన్ని నాశనం చేయడం నుండి.
573
00:32:13,223 --> 00:32:14,213
(నవ్వులు)
574
00:32:17,352 --> 00:32:20,344
సమయం మన వైపు ఉందా?
575
00:32:21,189 --> 00:32:24,807
ఓహ్, నన్ను క్షమించండి, మిస్టర్ కోల్,
కానీ నేను అడ్లర్తో మాట్లాడాను.
576
00:32:25,485 --> 00:32:28,853
మీ టెథర్లు a లో చిక్కుకున్నాయి
శాశ్వత స్లింగ్-షాట్ క్రమం.
577
00:32:29,030 --> 00:32:32,273
అందుకే నువ్వు చీలిపోయావు
ఒకే రోజులో పదే పదే.
578
00:32:32,367 --> 00:32:33,402
కాలానికి చేసేదేమీ లేదు
దానితో.
579
00:32:34,744 --> 00:32:40,160
అది మా విరిగిన యంత్రం
మీరు రద్దు చేయడంలో మరోసారి విఫలమయ్యారు.
580
00:32:45,505 --> 00:32:47,496
మీరు మాతో రావాలి.
581
00:32:52,304 --> 00:32:53,294
(జేమ్స్ సిగ్స్)
582
00:32:54,681 --> 00:32:56,263
మనం జెన్నిఫర్తో మాట్లాడాలి.
583
00:32:56,391 --> 00:32:57,722
ఆమెకు తెలుసు.
584
00:33:14,075 --> 00:33:16,191
కాబట్టి రేపు వచ్చింది.
585
00:33:17,871 --> 00:33:19,361
మీరు ఆమెకు చెప్పాలి.
586
00:33:19,789 --> 00:33:22,451
కాదు. మీరు చేయాలి.
587
00:33:23,043 --> 00:33:24,659
మీరు పజిల్ మేకర్.
588
00:33:40,435 --> 00:33:41,766
మేము నిన్ను చంపలేకపోయాము.
589
00:33:41,895 --> 00:33:45,684
మేము ఏమీ చేయలేకపోయాము
మీ కాలక్రమాన్ని మార్చడానికి.
590
00:33:45,774 --> 00:33:49,187
మనం ఏదైనా చేస్తే తప్ప..
కానీ ఏమీ లేదు.
591
00:33:50,946 --> 00:33:52,107
నాకు ఒక ఆలోచన వచ్చింది.
592
00:33:53,156 --> 00:33:55,193
అయితే నేను మీతో మాట్లాడవలసి వచ్చింది
దాని గురించి ముందుగా.
593
00:33:55,283 --> 00:33:58,776
కొంచం సంతోషం మంచిదే
మరేదైనా జీవితకాలం కంటే?
594
00:33:59,120 --> 00:34:00,110
(పక్షులు స్క్వాకింగ్)
595
00:34:00,497 --> 00:34:01,828
మేము ఒక ప్రణాళికతో ముందుకు వచ్చాము.
596
00:34:03,041 --> 00:34:05,453
మా కోసం కొన్ని సార్లు పట్టింది
దాన్ని సరిగ్గా పొందడానికి.
597
00:34:08,046 --> 00:34:09,036
(పక్షులు స్క్వాకింగ్)
598
00:34:11,633 --> 00:34:12,623
(పక్షులు స్క్వాకింగ్)
599
00:34:17,639 --> 00:34:19,129
మీరు ఏమి చెప్తున్నారు, మిస్టర్ కోల్?
600
00:34:19,891 --> 00:34:22,428
కాస్సీ: హన్నా వద్ద లేదు
ప్లేగు.
601
00:34:22,978 --> 00:34:25,345
ఆమె మీలాగే రోగనిరోధక శక్తిని కలిగి ఉంది.
602
00:34:28,692 --> 00:34:31,810
ఆమె బాక్టీరియాతో మరణించింది
మెనింజైటిస్.
603
00:34:33,405 --> 00:34:37,239
నేను నీతో ఒకసారి ఆమెను రక్షించాను,
కానీ రోజు ఏమైనప్పటికీ రీసెట్ చేయబడింది.
604
00:34:37,325 --> 00:34:41,284
కాలం మనల్ని మారనివ్వదు
ఏ విధంగానైనా మీ చరిత్ర.
605
00:34:41,371 --> 00:34:44,079
ఇది మీకు అవసరం
సమయ ప్రయాణాన్ని సృష్టించడానికి.
606
00:34:44,165 --> 00:34:46,247
అది మనం పూర్తిచేయాలి
మిషన్.
607
00:34:47,210 --> 00:34:48,200
(బీపింగ్)
608
00:34:49,754 --> 00:34:51,165
నేను ఆమె చేయి పట్టుకున్నాను.
609
00:34:53,091 --> 00:34:54,422
ఆమె వెళ్ళిపోయింది.
ఆమె వెళ్ళిపోయింది. నేను కేవలం...
610
00:34:54,509 --> 00:34:55,749
కాస్సీ:
మీరు దానిని ఎలా గుర్తుంచుకుంటారు.
611
00:35:00,015 --> 00:35:02,131
ఇప్పుడు, మీరు చెప్పగలరు
ఆ టైమ్ లూప్
612
00:35:02,225 --> 00:35:03,636
కేవలం ఒక లోపం
యంత్రంలో.
613
00:35:03,727 --> 00:35:05,513
మరియు మీరు దానిని నమ్మవచ్చు,
కానీ ఒక్కటే
614
00:35:05,604 --> 00:35:07,345
అని లూప్ ఆపేసింది
ఇది.
615
00:35:07,689 --> 00:35:10,898
మీరు సమయ ప్రయాణాన్ని సృష్టించడానికి,
మీరు హన్నాను కోల్పోవలసి వచ్చింది.
616
00:35:12,360 --> 00:35:13,850
లేదా కనీసం నమ్మండి
మీరు చేసారు.
617
00:35:15,363 --> 00:35:17,070
కానీ, జోన్స్,
మేము కాలక్రమాన్ని మార్చాము.
618
00:35:45,060 --> 00:35:47,848
కాస్సీ: వారు మీకు చెప్పారు
హన్నా వారి సంరక్షణలో మరణించింది.
619
00:35:48,480 --> 00:35:50,972
ఆమె శరీరం దహనం చేయబడిందని
ఇతరులతో.
620
00:35:51,650 --> 00:35:52,640
అది కాదు.
621
00:37:51,436 --> 00:37:54,349
కటారినా: ఒక శుభమైన మార్పు
నాకు సంభవించింది.
622
00:37:55,523 --> 00:37:59,983
నేను అపరాధభావంతో పశ్చాత్తాపపడుతున్నాను
నా రాంటింగ్ మరియు రావింగ్స్.పై
623
00:38:01,404 --> 00:38:04,863
మరణం అవసరం లేదు
గతాన్ని తుడిచివేయడానికి?
624
00:38:06,743 --> 00:38:07,778
నాకు తెలియదు.
625
00:38:12,624 --> 00:38:15,958
కనుగొనబడని దేశం
నన్ను పిలవదు.
626
00:38:23,343 --> 00:38:24,708
ఆమె ఎలా ఉంది?
627
00:38:26,137 --> 00:38:28,549
నాకు ఆశ్చర్యంగా ఉంది
ఆమె మమ్మల్ని ద్వేషించదు.
628
00:38:29,891 --> 00:38:33,225
ఆమె హన్నాతో 24 సంవత్సరాలు కోల్పోయింది
మేము చేసిన దాని వలన.
629
00:38:34,562 --> 00:38:36,428
హన్నా అంతకు ముందే చనిపోయింది.
630
00:38:37,565 --> 00:38:39,932
ఇప్పుడు ఆమెకు అవకాశం వచ్చింది
ఆమెను తెలుసుకోవాలని.
631
00:38:40,735 --> 00:38:43,352
ఇది పరిపూర్ణమైనది కాదు,
కానీ అది ఏదో.
632
00:38:55,708 --> 00:38:56,948
కాస్సీ.
633
00:38:59,254 --> 00:39:03,589
మేము ఉన్నామని మీకు మరియు నాకు ఇద్దరికీ తెలుసు
ఇది ముగిసేలోపు చాలా నష్టపోతుంది.
634
00:39:07,762 --> 00:39:10,220
నేను దానిని కలిగి ఉండాలనుకుంటున్నాను
క్షణం మరియు దానిని పోగొట్టుకోండి
635
00:39:10,306 --> 00:39:13,264
ఎప్పుడూ చనిపోయే కంటే
అన్ని వద్ద అది కలిగి.
636
00:39:17,355 --> 00:39:18,971
మీరు ఇప్పుడు చెప్పండి.
637
00:39:21,901 --> 00:39:24,393
కానీ అది నష్టమే
అని మనల్ని వెంటాడుతుంది.
638
00:39:35,456 --> 00:39:37,117
ఇది జరగదు.
639
00:39:56,144 --> 00:39:57,134
(SNIFFLES)
640
00:39:58,897 --> 00:39:59,887
(నిట్టూర్పులు)
641
00:40:07,572 --> 00:40:09,939
ఎందుకో తెలుసా
నేను ఈ స్థలాన్ని విడిచిపెట్టానా?
642
00:40:11,159 --> 00:40:13,526
ఎందుకంటే నేను అసహ్యించుకున్నాను
దాని గురించి ప్రతిదీ.
643
00:40:13,953 --> 00:40:15,364
నిలబడలేకపోయింది
దాని దృశ్యం.
644
00:40:17,040 --> 00:40:18,781
ఇది నరకం ఎలా ఉండాలి.
645
00:40:23,838 --> 00:40:26,455
కోల్ మీలో ఒక కాంతిని చూస్తాడు.
646
00:40:29,636 --> 00:40:30,842
నేను చేయను.
647
00:40:31,512 --> 00:40:33,844
చూడండి, మీకు ఏమి జరిగిందో,
648
00:40:35,016 --> 00:40:36,256
జరిగింది
649
00:40:38,561 --> 00:40:40,518
ఎందుకంటే మీరు కోరుకున్నారు.
650
00:40:41,773 --> 00:40:42,979
నాకు రెండు వచ్చాయి.
651
00:40:43,191 --> 00:40:44,977
మీ కోసం ఒకటి.
652
00:40:45,568 --> 00:40:46,558
(క్లిక్లు)
653
00:40:49,948 --> 00:40:51,154
నాకు ఒకటి.
654
00:40:55,244 --> 00:40:57,235
నేను నిన్ను నిందించను, రామ్సే.
655
00:41:00,416 --> 00:41:05,377
నేను మీ తీసుకోగలిగితే
కొడుకు స్థానంలో, నేను చేస్తాను.
656
00:41:08,466 --> 00:41:09,706
నేను చేయలేను.
657
00:41:12,720 --> 00:41:15,803
అయితే మనం కనుక్కోగలిగితే ఎలా ఉంటుంది
బాధ్యుడా?
658
00:41:19,185 --> 00:41:20,550
సాక్షి.
659
00:41:20,853 --> 00:41:25,222
ఇది ఒక ఫాంటమ్. కేవలం ఒక ఆలోచన,
అది అంతే.
660
00:41:26,317 --> 00:41:27,352
నం.
661
00:41:31,030 --> 00:41:32,646
అతను నా తలలో ఉన్నప్పుడు,
662
00:41:39,664 --> 00:41:41,120
నేను అతనిలో ఉన్నాను.
663
00:41:44,210 --> 00:41:47,748
టైటాన్ అనే ప్రదేశాన్ని చూశాను.
664
00:41:49,507 --> 00:41:51,999
అతను అక్కడ ఉన్నాడు. అతను సురక్షితంగా భావిస్తున్నాడు.
665
00:41:56,264 --> 00:41:57,880
నువ్వు మరియు నేను,
666
00:42:01,769 --> 00:42:03,760
మనం కలిసి అక్కడికి వెళ్ళవచ్చు.
667
00:42:12,613 --> 00:42:13,819
(క్లిక్లు)
668
00:42:17,660 --> 00:42:18,991
అప్పుడు ఏమిటి?
669
00:42:20,955 --> 00:42:23,322
మేము సాక్షిని చంపేస్తాము.